【メンタルエイド】BRAND-NEW MUSIC DAYS
今回あなたの心に届けたい楽曲は
TWICE の ONE SPARK です。
全編英語と韓国語の歌詞を
筆者独自の視点から和訳（意訳）し、その意味を考察！
この歌が伝えたい想いの本質をお伝えします。
どうぞ最後までご覧ください。
一途な恋が成就していく様子を描いたスタイリッシュでキュートなラブソング
キャッチーなサウンドとエネルギッシュなパフォーマンスが、日本のみならず世界中の若い世代から圧倒的な支持を得ている9人組の多国籍ガールズグループ「TWICE」が発表したこの曲。
Aメロでは恋の始まりを想起させる小さな胸の高鳴りを、Bメロでは恋焦がれていく中で募る切なさを表しながら大切な人への想いを育んでいく様子が感じられ、サビではその想いを一気に爆発させる…といったメロディーラインになっています。
一途な恋が成就していく様子がストレートに描かれているスタイリッシュでキュートなラブソングであり、こんな気持ち…あなたも経験したことがあるのではないでしょうか？
恋することに憶病になっている人や、恋愛のみならず自分に自信が持てない人に聴いてもらえると、想いが成就する一つのきっかけになるのではないかと筆者は感じました。
歌詞の意味を考察！ときめきは煌めきへ、そして輝きへ
さて、歌詞考察に入ります。
公式な和訳を含めた全文については、コチラをご覧ください。
楽曲タイトル「ONE SPARK」
直訳すれば「一つの（きっかけとなる）火花」なのですが
楽曲や歌詞全体の内容から筆者は「ときめき」と意訳しました。
筆者がこの歌が伝えたい想いの本質を「ときめきは煌めきへ、そして輝きへ」としていることを踏まえ、今回は歌詞考察の中で筆者が「ときめき」、「煌めき」、「輝き」を表していると考える歌詞をお伝えしながら進めていきますので、皆さんもその心積もりでご覧くださいね。
너의숨결에온기를데워
계속타오르는 energyIf I lose my rhythm
Then your beat goes on and on「ONE SPARK」TWICE
下線部分が「ときめき」を表していると筆者は考えます。
rhythmとbeatは同じ「鼓動」と訳しても良いのですが、rhythmの方をより躍動する想いとして「ドキドキ」と意訳すると一層リアルな状況がイメージできるのではないでしょうか。
そして、さらに歌詞を読み進めていくと
このときめきは「誰よりも大切な人」の存在によって
いつまでも続いていくと表されています。
この恋が、この後どのように変化していくのか？
それが、次にお伝えする部分に表されています。
Bring me the, bring me the spark in my veins
Give me the freedom, the freedom to chase
You know it’s all ours
이대로 make this moment last「ONE SPARK」TWICE
この部分の歌詞を、筆者は「煌めき」としています。
誰よりも大切な人に感じたときめきは、共に過ごす日々の中での分かち合う喜びや分け合う悲しみの積み重ねによって、互いに想いを通わせ合う中での優しさやぬくもりが「煌めき」へと変化させていく… これがその理由です。
そして最後に「輝き」ですが、コチラの歌詞をご覧ください。
Lighting it up
「ONE SPARK」TWICE
빛이 나는 시간을 건너 (빛의 시간을 건너)
Glowing so bright
찬란한 환상쯤에 이르러
This is the time of our lives
「ONE SPARK」TWICE
Carved into our minds
저물지 않아, there ain’t no sundown
An everlasting spark to an everlasting fire
Don’t let this fire die
加速する想いが、やがて本当の輝きへと変化する様子が描かれ、恋する想いは「永遠に沈まない太陽」として表されるほどの「永遠の輝き」に満ち溢れていると伝えています。
これほどまでに「輝き」続けられるのは
誰よりも大切な“あなた”がいるから…
これからもずっと一緒に、愛し合っていきましょう！
そんな想いが、この歌詞には込められているのではないでしょうか。
これが、筆者がこの歌が伝えたい想いの本質とした
「ときめきは煌めきへ、そして輝きへ」の真意です。
まとめ
今回は TWICE の ONE SPARK について
筆者独自の視点から歌詞を和訳（意訳）し、その意味を考察！
この歌が伝えたい想いの本質をお伝えしました。
BRAND-NEW MUSIC DAYSでは
この他にもたくさんの楽曲をご紹介していますので
そちらの方もどうぞご覧くださいね。
コメント