【メンタルエイド】BRAND-NEW MUSIC DAYS
今回あなたの心に届けたい楽曲は
IVE の WAVE です。
印象的な歌詞の和訳から意味を考察し
この歌が伝えたい想いの本質について筆者の独自の視点からお伝えします。
単調なリズムながら幻想的かつオリエンタルなメロディーがクセになる
引用元－ナタリー
2021年、「DIVE INTO IVE！」（IVEにのめり込んで！）とのキャッチフレーズから、それぞれが持ち得る個性を輝かせることで放たれる化学反応によって、目下世界のミュージックシーンを震撼させている韓国出身の6人組（1人は日本人）ガールズグループ「IVE（アイヴ）」が華麗に歌い上げるこの曲は、2023年、彼女たちの初のミニアルバムのリード曲として発表されました。
引用元－HMV
単調なリズムから始まるメロディーラインは、楽曲タイトルが表す通り心地よい「WAVE（波）」を感じさせ、AメロからBメロへと進むにつれて幻想的かつオリエンタルなものへと変化していきます。
2分56秒という短い楽曲ながら、彼女たちのあどけなさと艶っぽさを合わせ持つ歌声やパフォーマンスが織り成す世界観の虜となり、聴き込むほどにクセになる…そんな楽曲だと筆者は考えます。
歌詞の和訳から意味を考察！魅惑の愛へと誘うカウントダウン
さて、歌詞考察に入ります。
楽曲タイトル「WAVE」は和訳すると「波（周波）」というのがまず頭に浮かびますが、「手を振る」、「揺り動かす」、「（気持ちの）高まり」といった意味もあります。
歌詞を見ていくと、名詞である「WAVE」と動詞である「wave」が混在しているように筆者は感じていますので、今回は和訳を含めて筆者独自の視点から考察を進めていきたいと考えます。
まずは、和訳を含めた歌詞全文をご覧ください。
イントロ
I see you’re falling deep for me
引用元－songs-wayaku.com
あなたが私に深く惹かれているのは分かる
Baby, yes, I’m all you’ll need
ベイビー、そうよ、私はあなたが必要な全てなの
Ride the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗って
サビ
I see you’re falling deep for me
引用元－songs-wayaku.com
あなたが私に深く惹かれているのは分かる
Baby, yes, I’m all you’ll need
ベイビー、そうよ、私はあなたが必要な全てなの
Ride the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗って
Boy, you can come with me
私と一緒に来てもいいの
きっと君と私
気付いてる, our love breeze
気付いてる、私たちの愛のそよ風に
Ride the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗って
Aメロ
You gave me chills
あなたにはワクワクさせられる
まさか私が
Somebody like you
あなたのような人に惹かれているなんて
気になっちゃってるから
曖昧なままじゃ嫌 (Yup)
もっと見てみたいわ (Uh-huh)
運命の行先引用元－songs-wayaku.com
リフレイン
夢心地の中へ
引用元－songs-wayaku.com
come jump in
ジャンプして
思い通り
when the waves crash, yeah
波が激しく打ち寄せるときに
サビ
I see you’re falling deep for me
引用元－songs-wayaku.com
あなたが私に深く惹かれているのは分かる
Baby, yes, I’m all you’ll need
ベイビー、そうよ、私はあなたが必要な全てなの
Ride the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗って
Boy, you can come with me
私と一緒に来てもいいの
きっと君と私
気付いてる, our love breeze
気付いてる、私たちの愛のそよ風に
Ride the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗って
ブリッジ
W-A-V-E
Everything you do to me
あなたが私に対してする全てW-A-V-E
It’s so hard to believe
信じられないくらい曖昧なままじゃ嫌
引用元－songs-wayaku.com
もっと見てみたいわ
運命の行先
大サビ
I see you’re falling deep for me
あなたが私に深く惹かれているのは分かるBaby, yes, I’m all you’ll need
ベイビー、そうよ、私はあなたが必要な全てなのRide the W-A-V-E
W-A-V-E（この波）に乗ってBoy, you can come with me
私と一緒に来てもいいの
きっと君と私
気付いてる, our love breeze
気付いてる、私たちの愛のそよ風にRide the W-A-V-E
引用元－songs-wayaku.com
W-A-V-E（この波）に乗って
アウトロ
You gave me chills
あなたにはワクワクさせられるまさか私が
Somebody like you
あなたのような人に惹かれているなんて気になっちゃってるから
You gave me chills
あなたにはワクワクさせられるまさか私が
Somebody like you
あなたのような人に惹かれているなんてW-A-V-E
引用元－songs-wayaku.com
目下のところ、歌詞考察の方は進行中です…
印象的な歌詞が並んでいますが、キーワードになるのはやはり「WAVE」。
特に歌詞の中に散りばめられた「WAVE」、「waves」と、ブリッジやアウトロの最後に登場する「WAVE」は完全に意味が違っていると筆者は考えます。
その真意は、筆者がこの歌が伝えたい想いの本質とした
魅惑の愛へと誘うカウントダウンの真意と併せてお伝えしますので、どうぞお楽しみに！
まとめ
今回は IVE の WAVE について
歌詞の和訳から意味を考察し
この歌が伝えたい想いの本質に迫りました。
BRAND-NEW MUSIC DAYSでは
この他にもたくさんの楽曲をご紹介していますので
そちらの方もどうぞご覧くださいね。
コメント