【メンタルエイド】BRAND-NEW MUSIC DAYS
今回、あなたの心に届けたい楽曲は「WinWinWiiin」のメインテーマソング
Zinee さんの Let me tell you now です。
歌詞の意味を考察し、この歌が届けたい想いをあなたに届けます。
華やかさと妖艶さが一体となったメロディーに誰もが心を躍らせる
毎回「曰くのあるゲスト」の人となりやルーツ、抱えている課題などについて、中田さんの秀逸なプレゼンを軸に、宮迫さんと山本さんがトークに彩りを添える、目下大人気のYouTubeトークバラエティー番組「WinWinWiiin」の主題歌であるこの曲。
左：JUVENILEさん、右：Zineeさん 引用元－TuneGate,NARF RECORDS
RADIO FISHの楽曲などを手掛ける敏腕プロデューサーJUVENILEが楽曲を制作し、独自の感性でジャンルレスに音楽の世界観を表現するシンガーZineeが詞を乗せて、2021年に発表されました。
イントロ部分から始まる疾走感が時代の流れや変化の速さを。
楽曲全体の構成やメロディーラインが華やかさと妖艶さを。
アウトロの部分の6回の電子音がカウントダウンをイメージさせ
番組の内容とも相まって、新しい未来や何かが始まる予感に心を躍らせる。
そんな楽曲だと筆者は考えます。
歌詞の意味を考察！誰もがみな未来の勝者
さて、歌詞考察に入ります。
番組のオープニング部分だけではなく、実際の楽曲にある「ラップ部分」を含めての考察になりますが、まさに「誰もがみな未来の勝者」という思いを実感できる内容ですので、どうぞ一緒にご覧ください。（全文英語の歌詞ですが、筆者が独自の視点からの和訳を行っていきますのでご安心を）
まずは、Aメロの部分です。
Mom told me not to waste my time
just keep on movin’ , it’s the climb
I trust myself. yeah , I’m all right
Nobody can bring me down
「Let me tell you now」作詞/Zinee、作曲/JUVENILE
＜和訳＞
人生とはいくつもの壁を1つ1つ経験を積み上げながら乗り越え
歩き続けるものだと、母は私に伝えてくれた。
（その言葉を胸に）生きてきた自分を信じている。
（どんなことがあっても）私は平気。自信があるもの。
悔しかったら、自信満々の私を落ち込ませてみろってんだ！
I’m so reckless , leave the mess
it’s my business , no matter what they say
I don’t care…!
「Let me tell you now」作詞/Zinee、作曲/JUVENILE
＜和訳＞
これから先、どんな困難や災いに遭ったとしても
私には関係ない。気になんてしない（そう思えるようになれた）
本当の訳詞に比べると、かなり意訳していますが
この歌が伝えたい想いとは掛け離れてはいません。
自分に人生の歩き方を教えてくれた人の想いを胸に、懸命に生きる姿が見て取れますよね。
引き続き、Bメロの部分を見ていきましょう。
Everyone makes mistakes
just try again
all the trouble build my name
no pain no gain
We change with the times
That’s the flown goes on
no one knows who will win
Oh let me tell you now
「Let me tell you now」作詞/Zinee、作曲/JUVENILE
＜和訳＞
誰もがいろんな経験の中で失敗や間違いをするけれど、それでも（人は）また挑み続ける。
それは、これまでの失敗やトラブルが（経験となり）、今の自分を作っていると分かっているから。
「虎穴に入らざれば虎子を得ず」とはよく言ったものだ。
時代の流れや変化の中で、誰が勝者となるのかは誰にもわからないだろう。
それが現実というもの。
（でも、知りたいでしょう？）教えてあげるわ。今、ここで…
この部分はまさに
現世を生きる人たちへ向けてのメッセージともいえるでしょう。
様々な人の生き様を視ることで、これからの自分の生き方を探る。
そう考えた時、最後のフレーズである「Let me tell you now」は
「あなたが未来の勝者と成り得る術を教えてあげる」という意味になるのではないでしょうか。
筆者がこの歌が伝えたい想いの本質を
「誰もがみな未来の勝者」とした真意は、ここにあるのです。
このことは、後に続くラップ部分の後半の歌詞にも表されています。
They had’em rise up on a new wish
I need to know I ain’t like other rich
I don’t care, We don’t care, who sees?
That’s how I’m supposed to be free
「Let me tell you now」作詞/Zinee、作曲/JUVENILE
＜和訳＞
人々は（常に）新たな望みを持って人生に挑もうとするけれど
（生きるために）本当に必要な物は富ではないことを知っている。
だから周りを気にしない。気にしたってしょうがない。
未来をありのままに生きる方法は、そこにあると信じているから。
人生の中で最も必要な物は富（お金）ではない。
お金なんて生きる上での道具の1つに過ぎないのだから。
そんな不安定な物よりもずっと確かなものがあるとすれば
それは自分を信じる心と支えてくれる人たちの想いを結ぶ絆だけだ…
多くの失敗を体験することが、苦しみや悲しみを呼び込んだとしても
それを経験として前を向き、自分を信じて歩み続けることを止めない…
その姿に心からのエールを贈り、支え続けてくれる人たちがいることこそが
「未来の勝者」へと導かれていく術（方法）となるのだ…
そういった想いを、この歌は私たちに伝えたいのではないでしょうか。
まとめ
今回は「WinWinWiiin」のメインテーマソング
Zinee さんの Let me tell you now について
歌詞の意味を考察し、この歌が伝えたい想いをお届けしました。
BRAND-NEW MUSIC DAYSでは
この他にもたくさんの楽曲をご紹介していますので
そちらの方もどうぞご覧くださいね。
コメント